Nochevieja en España

“Nochevieja” es el nombre que recibe en España la última noche del año. Son innumerables las tradiciones y las supersticiones que se manifiestan por todo el mundo en relación a esa noche. La música y los fuegos artificiales acompañan la celebración de las fiestas y reuniones sociales. La costumbre más extendida es brindar con champán, cava o sidra tras las 12 campanadas.

En España, cuando se acercan las doce de la noche del día 31 de diciembre, y después de cenar en familia, en lugar de permanecer en casa como ocurre en la “Nochebuena”, es normal que la gente se eche a la calle, vestida con sus mejores galas y llevando consigo una botella de cava o de sidra y un paquetito que contiene uno de los elementos rituales que más caracterizan esta fiesta española: doce uvas, “Las Doce Uvas de la Suerte”.

En la principal plaza del pueblo o de la ciudad, frente al reloj centenario de la torre o de la iglesia, la masa expectante se aprieta para espantar el frío y mira fijamente la esfera donde las agujas se aproximan a la hora esperada. Primero, suenan los cuartos, que es importante no confundir con las campanadas que marcarán el inicio del Año Nuevo. Con la primera campanada, las manos llevan a los labios la primera uva, y así se va repitiendo hasta que se terminan las doce. El grito de “¡Feliz Año Nuevo!” se escucha al unísono y todos se abrazan y se besan para desearse buena suerte para el año que empieza.

Claro que hay algunos que prefieren celebrar este ritual en el salón de casa frente al televisor que muestra una imagen del centro emblemático de esta fiesta, el reloj de referencia en Nochevieja: El Reloj de la Puerta del Sol en Madrid. De cualquier manera, el ritual se repite. Y se dice que quien no coma las 12 uvas antes de que terminen las campanadas tendrá un año de mala suerte. Después de las 12 campanadas, ya en el Año Nuevo, es muy común felicitarse el año con todos los familiares de la cena y llamar a, todos los que están fuera. Por esta razón, las líneas telefónicas quedan colapsadas durante varios minutos después de la entrada del Año Nuevo.

La tradición de tomar las doce uvas es la más extendida, aunque se piensa que es una tradición relativamente nueva, ya que según la mayoría de las teorías parece ser que todo empezó en Elche (Alicante) cuando, en el año 1909, los viticultores cosecharon tal cantidad de uvas que, al no saber qué hacer con el excedente, decidieron repartirlo gratis entre la ciudadanía ‘inventando’ que su consumo en Nochevieja traería fortuna. Y debió de traer mucha porque, desde aquel año, esta tradición se ha seguido celebrando hasta hoy e, incluso, algunos países sudamericanos han empezado también a institucionalizarla.

También se dice que poner un anillo de oro dentro de la copa de cava para brindar por el Año Nuevo, trae buena suerte. De unos años a esta parte, se ha puesto también de moda llevar ropa interior de color rojo: bragas, calzoncillos, una liga,…

Después de tomar las uvas para recibir al Año Nuevo, la gente ataviada con vestidos de gala, va a una fiesta de Año Nuevo o “Cotillón”, donde beben y bailan hasta el amanecer. Para acabar la fiesta, todos van a desayunar juntos. Es muy habitual tomar unos churros con chocolate.

Desde el año 2008, en Salamanca se celebra el último jueves antes de las vacaciones de Navidad la “Nochevieja Universitaria”. Esta celebración tiene sus orígenes en un grupo de compañeros de la facultad que decidieron tomar las 12 ‘uvas’ en forma de gominolas en la Plaza Mayor de Salamanca a las 00.00, ya que el día de Nochevieja cada uno de ellos estaría con sus respectivas familias en sus ciudades y no podrían celebrarlo juntos. Esta fiesta popular se está extendiendo por toda España y todas las ciudades quieren celebrarla.

Un caso curioso es el de un pueblecito de la Alpujarra granadina, Bérchules. Esta villa sufrió en 1994 un apagón durante la Nochevieja y sus habitantes no pudieron celebrarla. Así que después de no poder celebrar el fin de año por culpa de un imprevisto, decidieron festejarlo el primer fin de semana de agosto. Esta “Nochevieja en Agosto” se ha convertido ya en una fuente de atracción turística para Bérchules que ese fin de semana pasa de sus apenas 800 habitantes a más de 10.000.

VOCABULARIO:

Nochevieja: New Year’s Eve
superstición: superstition
fuegos artificiales: fireworks
sidra: cider
campanada: stroke
mejores galas: best clothes
botella: bottle
paquetito: small packet
uva: grape
suerte: luck
reloj: clock
cuarto: quarter
Año Nuevo: New Year
viticultor: vine grower
excedente: surplus
fortuna: fortune
anillo de oro: gold ring
copa: glass
ropa interior de color rojo: red underwear
ataviada: dressed up
vestidos de gala: night dresses
Cotillón: New Year’s Eve Party
gominola: gummy candy
apagón: power cut

VERBOS:

brindar: to toast
echarse a la calle: to take to the street
abrazar: to hug
besar: to kiss
desear: to wish
felicitar: to congratulate
tomar: to take
cosechar: to harvest
inventar: to invent
celebrar: to hold
festejar: to celebrate

Retransmisión en Televisión Española de las Campanadas Fin de Año 2009:

Si quieres tener una visión diferente de esta tradición española, te invito a escuchar esta canción de uno de mis grupos musicales favoritos: Mecano. Recuerda que puedes encontrar la letra incrustada en el vídeo y también su trascripción. Escúchala aquí.