La hora de José Mota – “Bastoncé”

Protagonista: José Mota
Título del vídeo: Bastoncé
Año: 2009
País: España

Este vídeo es una parodia del conocido videoclip de Beyoncé: “Single ladies”. La parodia fue hecha para el “Especial de Nochevieja 2009 de La hora de José Mota”, programa emitido en Televisión Española. José Mota es un famoso humorista y actor español. “La hora de José Mota” es un programa de imitaciones, parodias y sketches.

El personaje principal que aparece en el vídeo se llama Blasa Jiménez, más conocida por “La Blasa”. Se trata de una mujer octogenaria, que lleva casi siempre un bastón, una pañoleta en la cabeza y unas gafas con un único cristal operativo. La reina de la pista de baile es “La Blasa”, una vieja de ritmo imparable. Blasa es la típica mujer de pueblo pero con un punto diferente y, sobre todo, con mucho ritmo. Este personaje se ha hecho muy famoso en España en los últimos años por sus opiniones vertidas en todos los campos posibles, sembrando el caos allá por donde pasa y por sus actuaciones musicales en las que emula a Shakira, Beyoncé o Lady Gaga.

Transcripción:

– Enhorabuena por el vídeo Blasa. Se lo digo ya…
· ¿Cuál?
– No sabía yo que se moviera usted con ese… ¡Eh!
· ¿Qué vídeo?
– Ese de… “Ana singuel leidy, Ana singuel leidy. Ana singuel leidy,…”. ¿Quiere qué lo ponga?
· “Repórtalo”.
– Pues esto es todo sencillo. El… el “Yupubis” este que es una virguería. Le voy a dar al Play.

Todas las solteras, todas las solteras.
Todas las solteras, todas las solteras.
Todas las solteras, todas las solteras.
Todas las solteras.

No quieras probar, tú, ni catar
sin pasar por la vicaría.

Porque la coyunda, muchacho, no abunda
no te andes con tonterías.

Que hasta mi marido anduvo perdido
porque no estuvo atento.

Yo pillé el garrote y le di en el cogote
y lo puse contento.

No te pienses que este cuerpo lo vas a gozar,
que si quieres carne “magra” tienes que “firmar”.

No te creas que soy fácil de domar,
si tu cuenta corriente no es de calidad.

No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Vocabulario y expresiones:

• “Bastoncé”: es como llaman a Blasa en este vídeo. Se trata de un juego de palabras: Bastón más Beyoncé. Ya que Blasa normalmente utiliza un bastón.
• “La Blasa”: los nombres de personas no llevan delante artículo. Pero este fenómeno se da en algunas zonas de España donde se utiliza para hablar con mayor familiaridad. También es usual atribuir esta forma de hablar a las personas que viven en un pueblo.
• “Ana singuel leidy, Ana singuel leidy. Ana singuel leidy,…”: así le suena la canción de Beyoncé a un español que no entiende el inglés.
• “Repórtalo”: reportar significa transmitir o comunicar. Sin embargo, aquí Blasa quiere decir: reproducir. Hay que tener en cuenta que es una mujer mayor y, se supone que no es muy culta, por lo que confunde el significado de algunas palabras.
• “Yupubis”: es Youtube pero como se trata de un hombre de pueblo y un poco inculto, no sabe decirlo en inglés.
• Virguería: significa cosa excelente o extraordinaria.
• Coyunda: significa unión conyugal o matrimonio.
• No quieras probar, tú, ni catar sin pasar por la vicaría: quiere decir que el chico no va a intimar con ella hasta que no se casen.
• “Garrote”: es un palo grueso y fuerte que puede manejarse a modo de bastón.
• “Cogote”: es la parte superior y posterior del cuello.
• Lo puse contento: aquí la palabra contento significa descontento o disgustado, ya que le dio un golpe con un palo.
• Si quieres carne “magra” tienes que “firmar”: carne magra coloquialmente significa “carne de parte escogida y sin hueso”, es decir, en esta frase Blasa quiere decir que ella tiene un “cuerpo de buena calidad”, o sea, que es atractiva para los hombres. Pero si el chico quiere “disfrutar” de su cuerpo antes él tiene que “firmar” los papeles del matrimonio.
• Si tu cuenta corriente no es de calidad: si no tiene bastante dinero en el banco.

Enlaces de interés:

Más sobre José Mota: http://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Mota

Web del programa: http://www.rtve.es/television/la-hora-de-jose-mota/